Tag: translator

UN investigating explosion that wounded three of its personnel, translator in Lebanon


The United Nations is investigating an explosion that wounded three of its personnel and a translator Saturday in southern Lebanon.

“This morning, three OGL (UNTSO) military observers and one Lebanese language assistant on a foot patrol along the Blue Line were injured when an explosion occurred near their location,” the statement from Andrea Tenenti, spokesperson for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), said.

“We are investigating the origin of the explosion,” Tenenti continued, after explaining the injured were evacuated for medical treatment.

The personnel were members of Observer Group Lebanon (OGL), which works with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).

UNTSO military observers in the Middle East “monitor ceasefires, supervise armistice agreements, prevent isolated incidents from escalating and assist other United Nations peacekeeping operations in the region,” according to the organization’s mandate.

Observers are “un-armed and are trained to observe and report violations of the agreements of ceasefire, disengagement, etc., relevant to their areas of operation.” UNTSO military observers also support UNIFIL, a peacekeeping mission in Lebanon, according to a page on UNTSO’s website describing its operations.

“Safety and security of UN personnel must be guaranteed,” Tenenti said in the statement. “All actors have a responsibility under international humanitarian law to ensure protection to non-combatants, including peacekeepers, journalists, medical personnel, and civilians.”

The explosion comes just days after UNIFIL released a statement calling for a cease-fire amid escalating violence along the Blue Line, a U.N.-drawn boundary between Lebanon and Israel.

“UNIFIL is very concerned over the surge of violence occurring across the Blue Line right now. This escalation has caused a high number of of civilian deaths and the destruction of homes and livelihoods,” the Thursday statement read.

“It is imperative that this escalation cease immediately. We urge all sides to put down their weapons and begin the process toward a sustainable political and diplomatic solution,” UNIFIL’s previous statement continued.

For the latest news, weather, sports, and streaming video, head to The Hill.



Source link

Three U.N. observers and a translator wounded in south Lebanon, peacekeeping mission says



BEIRUT — A blast injured several United Nations technical observers outside a southern Lebanese border town on Saturday, the U.N. peacekeeping mission in the area said — an incident two security sources told Reuters was the result of an Israeli strike.

The Israeli military’s spokesman, Avichay Adraee, denied that Israeli forces hit a vehicle belonging to the U.N. peacekeeping mission in southern Lebanon, UNIFIL, near the town of Rmeish.

When asked to clarify whether its forces had hit any non-U.N. vehicles, the IDF told NBC News, “We did not strike in the area.”

In a statement, UNIFIL said that three military observers from the U.N. technical observer mission, UNTSO, and one Lebanese language assistant on a foot patrol along the Blue Line were injured “when an explosion occurred near their location.”

“They have now been evacuated for medical treatment,” the statement added. UNIFIL said it was now investigating the origin of the explosion, and has so far not attributed the strike to Israel.  

UNTSO, which monitors the demarcation line between Lebanon and Israel is unarmed. UNIFIL is an armed peacekeeping mission.

“All actors have a responsibility under international humanitarian law to ensure protection to non-combatants, including peacekeepers, journalists, medical personnel, and civilians,” UNIFIL said. “We repeat our call for all actors to cease the current heavy exchanges of fire before more people are unnecessarily hurt.”

Israel has been trading fire with the Lebanese armed group Hezbollah in southern Lebanon for nearly six months, in parallel with its war with Hamas in Gaza.

Hostilities between Israel and Lebanon have been escalating in recent days. Wednesday became the deadliest day in more than five months of fighting along the border, after a series of Israeli airstrikes killed 16 people in Lebanon, and a barrage of Hezbollah rockets killed one Israeli man.

Israel’s shelling of Lebanon has killed nearly 270 Hezbollah fighters, but has also killed around 50 civilians — including children, medics and journalists — and hit both UNIFIL and the Lebanese army.

In November, UNIFIL said one of its patrols was hit by Israeli gunfire in southern Lebanon, without leaving casualties.

UNIFIL last month said that the Israeli military violated international law by firing on a group of clearly identifiable journalists, killing a Reuters journalist. Israel denies targeting the reporters.



Source link